1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,685 --> 00:00:08,625
UNA CORPORACIÓN NIKKATSU
PRODUCCIÓN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,437 --> 00:00:25,397
FRUTA ENLOQUECIDA
5
00:00:32,782 --> 00:00:34,978
Producido por
TAKIKO MIZUNOE
6
00:00:35,251 --> 00:00:38,050
Guión de
SHINTARO ISHIHARA
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,387
Cinematografía por
MINA SHIGEYOSHI
8
00:00:48,798 --> 00:00:50,733
Música de
MASARU SATO y TORU TAKEMITSU
9
00:00:58,141 --> 00:01:00,076
Protagonizada
10
00:01:01,144 --> 00:01:02,840
MASAHIKO TSUGAWA
11
00:01:02,945 --> 00:01:04,675
YUJIRO ISHIHARA
12
00:01:04,781 --> 00:01:06,409
MIE KITAHARA
13
00:01:32,842 --> 00:01:37,439
Dirigida por
KO NAKAHIRA
14
00:01:45,254 --> 00:01:47,519
Haruji, olvídate de las entradas.
15
00:01:56,999 --> 00:01:58,661
Lo siento.
16
00:01:59,669 --> 00:02:00,637
Disculpe.
17
00:02:04,807 --> 00:02:06,275
Lo logramos.
18
00:02:06,375 --> 00:02:08,867
¡Hombre, hace calor!
19
00:02:09,512 --> 00:02:11,140
El viento está aumentando.
20
00:02:11,247 --> 00:02:13,182
¿Qué esperabas?
El tren se está moviendo.
21
00:02:13,282 --> 00:02:16,275
No, mira la bandera.
sobre ese almacén de madera.
22
00:02:16,385 --> 00:02:19,651
Sopla fuerte desde el sur.
No es genial para navegar.
23
00:02:19,755 --> 00:02:23,522
Tomaremos prestado el velero de Frank.
Todo estará bien.
24
00:02:23,626 --> 00:02:26,790
Navegar contigo es un fastidio
a menos que sea una carrera o un viaje largo.
25
00:02:27,396 --> 00:02:28,364
¿Por qué es eso?
26
00:02:29,365 --> 00:02:32,460
Siempre tienes ideas estúpidas.
Incluso simplemente navegando por Hayama.
27
00:02:32,568 --> 00:02:34,867
es lo mismo
con todos tus amigos.
28
00:02:34,971 --> 00:02:36,371
¿De qué estás hablando?
29
00:02:37,106 --> 00:02:40,838
Siempre intentando que las chicas se sumen.
Es un aburrimiento total.
30
00:02:40,943 --> 00:02:43,412
No seas tan mojigato.
31
00:02:43,513 --> 00:02:46,312
te he visto bailar
con chicas en fiestas.
32
00:02:47,783 --> 00:02:49,012
Eso es diferente.
33
00:02:49,118 --> 00:02:52,486
No, no lo es.
Algunas chicas quieren tener la oportunidad de bailar.
34
00:02:52,588 --> 00:02:56,116
Otros quieren navegar.
Son a ellos a quienes invito a bordo.
35
00:02:56,225 --> 00:02:58,353
Desentumecer.
Muestre algo de aprecio por las niñas.
36
00:02:59,228 --> 00:03:01,322
Escúchate.
37
00:03:02,999 --> 00:03:06,401
¿De qué estás sonriendo?
- Tu cabello se ve bien corto.
38
00:03:06,502 --> 00:03:08,368
Seguro que te tomó bastante tiempo.
39
00:03:08,471 --> 00:03:10,667
El pelo largo no va
con camisas hawaianas.
40
00:03:10,773 --> 00:03:12,639
Pero mamá estaba en contra.
41
00:03:14,110 --> 00:03:15,578
No dije que me quedara calvo.
42
00:03:15,678 --> 00:03:17,840
Me gusta.
Me hace parecer más duro.
43
00:03:17,947 --> 00:03:20,041
¿Más duro? ¿Tú?
44
00:03:20,149 --> 00:03:21,879
Seguro.
Un poco rebelde, ya sabes.
45
00:03:22,585 --> 00:03:25,419
Dame un respiro.
No con ese cuerpo esquelético.
46
00:03:25,521 --> 00:03:29,356
¿A quién llamas flaco?
Mirar.
47
00:03:38,167 --> 00:03:39,328
Aquí tienes.
48
00:03:39,435 --> 00:03:41,165
Gracias.
49
00:03:43,439 --> 00:03:45,567
¿Qué te pasa, Haruji?
50
00:03:46,342 --> 00:03:49,835
¿Ves a esa chica?
Ella es tan linda.
51
00:03:49,946 --> 00:03:52,745
Dice el propio chico lindo.
Déjame echar un vistazo.
52
00:03:55,952 --> 00:03:57,887
Él tiene mi boleto.
53
00:04:05,261 --> 00:04:08,231
- ¿Bien?
- Maldición. Se puso gafas de sol.
54
00:04:28,751 --> 00:04:30,879
Demasiado. Sencillo como cebo para peces.
55
00:04:30,987 --> 00:04:34,321
De todos modos no hay lugar.
Déjalo descansar, ¿quieres?
56
00:04:34,423 --> 00:04:36,255
Está bien ya.
57
00:05:22,204 --> 00:05:23,297
¡Idiota!
58
00:05:24,073 --> 00:05:27,601
¿Nos vamos a casa?
Hoy fue un fracaso.
59
00:05:27,710 --> 00:05:29,338
eso es lo que obtengo
por venir contigo.
60
00:05:29,445 --> 00:05:32,643
Excepto esa chica de la estación.
Lo vislumbraste, ¿verdad?
61
00:05:32,748 --> 00:05:35,843
¿Sigues hablando de ella?
Ella es sólo una niña. Perfecto para ti.
62
00:05:35,951 --> 00:05:39,410
- Tenía un bonito cuerpo.
- ¿De verdad dijiste eso?
63
00:05:39,522 --> 00:05:41,582
Limpia esa sonrisa tonta de tu cara.
64
00:05:41,691 --> 00:05:44,286
- ¿Crees que es una bailarina?
- Ella es una niña.
65
00:05:44,393 --> 00:05:46,157
Eres una verdadera ayuda.
66
00:05:46,262 --> 00:05:48,663
Las cortinas están abiertas en la villa de Frank.
¿Te importa si pasamos por aquí?
67
00:05:48,764 --> 00:05:52,895
Bueno. De todos tus amigos,
Me gusta un poco él, con su aire sombrío.
68
00:05:53,002 --> 00:05:54,800
- ¿Y los demás?
- No los soporto.
69
00:05:54,904 --> 00:05:57,499
- ¿Qué hay de mí?
- Tú menos que nadie.
70
00:06:11,620 --> 00:06:14,351
Entonces los maleantes
Ya están todos aquí.
71
00:06:14,457 --> 00:06:16,790
¿Eran ustedes dos en la lancha?
72
00:06:16,892 --> 00:06:19,919
- ¿Atrapar sirenas?
- No con el hermanito a cuestas.
73
00:06:20,029 --> 00:06:23,522
¡Mierda!
Lo llevaste como cebo.
74
00:06:26,135 --> 00:06:28,331
Así que tú también estás aquí.
75
00:06:28,437 --> 00:06:29,905
Ey.
76
00:06:30,005 --> 00:06:32,941
Vimos que tus cortinas estaban abiertas.
¿Dónde has estado?
77
00:06:33,042 --> 00:06:36,672
En las montañas.
No había mucha gente tan temprano.
78
00:06:37,680 --> 00:06:40,149
- ¿Hiciste todos tus exámenes?
- Sí, para variar.
79
00:06:40,249 --> 00:06:42,241
No tuve muchos
así que terminé temprano.
80
00:06:42,351 --> 00:06:45,116
¿Algo fresco para beber, querida?
81
00:06:48,157 --> 00:06:49,420
¿Quién es ella?
82
00:06:49,525 --> 00:06:53,018
Había algo que hacer por ella.
Se la robé a otra persona.
83
00:06:53,113 --> 00:06:55,014
Por eso tuve que irme de la ciudad.
84
00:06:55,131 --> 00:06:56,793
Las intrigas amorosas de Frank
son de clase mundial.
85
00:06:56,899 --> 00:06:57,889
En serio.
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,026
Pensé que habías ido
para ver a tu mami.
87
00:07:00,136 --> 00:07:02,935
Frank no es un hijo de mamá.
a diferencia del pequeño Haru allí.
88
00:07:04,006 --> 00:07:06,635
Sigue siendo tan inocente.
Te envidio.
89
00:07:06,742 --> 00:07:10,179
- ¿Por qué?
- Un inadaptado como tú no lo merece.
90
00:07:10,279 --> 00:07:13,545
Es demasiado estricto.
Somos de diferentes planetas.
91
00:07:13,649 --> 00:07:15,311
Difícilmente.
92
00:07:16,018 --> 00:07:19,455
- Me dijo que le gustas.
- Qué lindo.
93
00:07:20,423 --> 00:07:22,858
¿Te gustan los peces tropicales?
¿Quieres uno?
94
00:07:22,958 --> 00:07:26,588
¿Cómo se llama ese azul?
He visto algunos parecidos.
95
00:07:26,695 --> 00:07:28,823
Un tetra de neón.
Te conseguiré uno para la próxima vez.
96
00:07:28,931 --> 00:07:31,901
Olvídalo, Haru. Son demasiado trabajo -
aunque no tanto como las niñas.
97
00:07:32,601 --> 00:07:34,627
¿Estás dentro o fuera?
98
00:07:34,737 --> 00:07:38,731
Un momento.
Creo que sé lo que tienes, pero...
99
00:07:38,841 --> 00:07:40,537
Yo llamo.
100
00:07:42,745 --> 00:07:45,579
Está bien.
Te atraparé la próxima vez.
101
00:07:45,681 --> 00:07:48,116
¿No tienen nada?
mejor hacerlo?
102
00:07:49,218 --> 00:07:51,687
- ¿Qué es eso?
- Os llamó vagabundos inútiles.
103
00:07:51,787 --> 00:07:55,417
¡Yankee, vete a casa!
Vamos, trato.
104
00:07:55,524 --> 00:07:58,187
Simplemente estamos aburridos.
105
00:07:58,294 --> 00:08:00,422
Entonces busca algo que hacer.
106
00:08:00,529 --> 00:08:01,690
¿Cómo qué?
107
00:08:02,665 --> 00:08:05,294
"Algo" no es tan fácil de encontrar.
108
00:08:05,401 --> 00:08:08,496
Charla intelectual altruista
no vale un comino.
109
00:08:08,604 --> 00:08:10,539
Las palabras pueden ser bonitas,
110
00:08:10,639 --> 00:08:13,268
pero las ideas son
tan endeble como esos peces.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,640
Míralos.
Están bien ahora
112
00:08:15,744 --> 00:08:19,806
pero deja que el agua se ensucie o se enfríe
y se van al suelo.
113
00:08:20,916 --> 00:08:24,910
Palabras elegantes y viejas costumbres.
No lo cortes ahora.
114
00:08:25,020 --> 00:08:28,479
necesitamos algo
con un nuevo mordisco.
115
00:08:28,591 --> 00:08:32,255
Escuche a nuestros profesores,
Siempre diciendo las mismas tonterías.
116
00:08:32,361 --> 00:08:35,195
Antes estaba bien
pero ahora es una tontería obsoleta.
117
00:08:35,297 --> 00:08:37,163
¿Conoces a Tachikawa en economía?
118
00:08:37,266 --> 00:08:41,169
dijo que estábamos
futuros capitanes de la industria.
119
00:08:41,270 --> 00:08:44,900
Pensarías que estaba narrando
una película muda.
120
00:08:45,007 --> 00:08:47,408
Persiguiendo el arco iris, con los soviéticos
y la China Roja al lado.
121
00:08:47,510 --> 00:08:50,036
Y él es considerado
un pensador destacado.
122
00:08:50,145 --> 00:08:54,014
Mira lo que la generación anterior
intenta vendernos.
123
00:08:54,116 --> 00:08:56,017
¿Encuentras algo emocionante en eso?
124
00:08:56,118 --> 00:08:59,714
He dejado de intentarlo.
Encontraremos nuestra propia manera de vivir.
125
00:08:59,822 --> 00:09:03,418
¿Y esto es todo?
¿Matar el tiempo sin rumbo fijo?
126
00:09:03,526 --> 00:09:05,392
Hacemos lo mejor que podemos.
127
00:09:05,494 --> 00:09:08,430
Todo esto es sólo un montón de tonterías.
128
00:09:08,531 --> 00:09:11,626
Ustedes no tienen idea
lo que quieres hacer.
129
00:09:11,734 --> 00:09:13,396
Por eso siempre estás tan aburrido.
130
00:09:13,502 --> 00:09:16,836
A la gente como tú llaman la Tribu del Sol.
No voy a vivir así.
131
00:09:16,939 --> 00:09:20,068
- ¿Qué dices que deberíamos hacer?
- Bueno...
132
00:09:20,175 --> 00:09:23,839
No hay nada en lo que arrojarnos
incluso si quisiéramos.
133
00:09:23,946 --> 00:09:26,279
Vivimos en tiempos aburridos.
134
00:09:26,382 --> 00:09:29,978
Exactamente.
Por eso hacemos del aburrimiento nuestro credo.
135
00:09:30,085 --> 00:09:32,054
eventualmente algo
saldrá de ello.
136
00:09:32,154 --> 00:09:33,520
Exactamente.
137
00:09:33,622 --> 00:09:35,591
¿Alguien tiene hambre? Comamos.
138
00:09:43,499 --> 00:09:46,162
- ¡Realmente lo guardas!
- ¿Celoso?
139
00:09:46,268 --> 00:09:48,203
Es un fastidio no tener una niña.
140
00:09:48,304 --> 00:09:50,330
Están por todas partes.
Simplemente elige.
141
00:09:50,439 --> 00:09:55,241
Todos son cebos para peces.
¿Dónde están las grandes capturas?
142
00:09:55,611 --> 00:09:59,776
Como ese hermoso petirrojo que vi
con púas en su aleta.
143
00:10:00,516 --> 00:10:02,485
No sé si tiene púas...
144
00:10:04,420 --> 00:10:07,857
pero vimos
una verdadera muñeca en la estación.
145
00:10:07,957 --> 00:10:10,426
El pequeño Haru está hablando.
¿Sobre una muñeca real?
146
00:10:10,526 --> 00:10:13,621
- No me llames así.
- De regreso a Tokio, sin duda.
147
00:10:13,729 --> 00:10:16,858
No, le dijo al taxista Hayama.
148
00:10:17,499 --> 00:10:21,493
Si la pequeña Haru dice que es una muñeca,
ella debe ser algo.
149
00:10:21,604 --> 00:10:26,201
La novia de Tezuka dijo que él la ignoró.
cuando ella le puso la marca.
150
00:10:26,308 --> 00:10:28,709
- ¿Es eso cierto, Haru?
- No, ella no es mi tipo.
151
00:10:28,811 --> 00:10:30,803
- Cuidado a quién llamas mentiroso.
- Te dije.
152
00:10:30,913 --> 00:10:33,576
Tendremos que encontrar a esta chica.
por el bien de Haru.
153
00:10:33,682 --> 00:10:35,480
Llámalo.
154
00:10:36,018 --> 00:10:39,216
Deberíamos jugar al poker con chicas.
en lugar de tarjetas alguna vez.
155
00:10:39,321 --> 00:10:42,985
Te sientas ahí y vienes aquí.
Oye, tengo un ataque de zorras hastiadas.
156
00:10:43,092 --> 00:10:47,086
Excelente. Sin descartes
en una mano como esa.
157
00:10:47,196 --> 00:10:48,596
¡Vamos a hacerlo!
158
00:10:49,465 --> 00:10:51,525
- ¿Hacer lo?
- Jugar a las cartas con las niñas.
159
00:10:51,634 --> 00:10:53,159
¿Cómo?
160
00:10:53,936 --> 00:10:56,872
Damos una fiesta y todos.
trae chicas que no conocían antes.
161
00:10:56,972 --> 00:11:00,374
Entonces votamos
sobre quién trajo la mejor mano.
162
00:11:00,476 --> 00:11:02,707
¿Vamos por la cantidad o por la calidad?
163
00:11:02,811 --> 00:11:04,803
¿Pueden 1000 cebos para peces tomar la olla?
164
00:11:04,913 --> 00:11:07,007
Escuche al especialista en cebos para peces
hablando en grande.
165
00:11:07,116 --> 00:11:09,347
- Diremos tres niñas cada uno.
- ¿Dónde lo hacemos?
166
00:11:09,451 --> 00:11:11,784
Aquí. Una semana a partir de hoy.
¿Está bien?
167
00:11:11,887 --> 00:11:13,685
Claro, sé mi invitado.
168
00:11:13,789 --> 00:11:15,155
Oye, estaba comiendo eso.
169
00:11:15,257 --> 00:11:18,819
- ¿Qué te pasa, hermanito?
- ¿Tienes en mente ese petirrojo marino?
170
00:11:18,927 --> 00:11:20,657
Lo tiene mal, hermano mayor.
171
00:11:20,763 --> 00:11:22,698
Esa es una buena señal.
172
00:11:23,863 --> 00:11:26,697
Bien, zigzagueamos alrededor de esas dos boyas.
y hacer un round robin.
173
00:11:26,800 --> 00:11:28,962
- No puedo verlos.
- Lo harás cuando llegues allí.
174
00:11:29,069 --> 00:11:30,731
Esquiemos juntos.
175
00:12:14,581 --> 00:12:16,573
¡Ten cuidado!
176
00:13:09,936 --> 00:13:11,234
¡Mira esto!
177
00:13:35,929 --> 00:13:38,455
Oye, ¿a dónde vas?
178
00:13:39,065 --> 00:13:41,159
¡La boya no está por ahí!
179
00:13:42,368 --> 00:13:45,304
¡No pares!
180
00:13:47,407 --> 00:13:49,899
¡Imbécil!
¡Mira por dónde vas!
181
00:13:51,211 --> 00:13:54,773
Hay el cuerpo de una mujer en el agua.
Pensé que era una boya.
182
00:13:54,881 --> 00:13:57,476
- ¿Dónde?
- Allí.
183
00:14:03,389 --> 00:14:05,585
- ¿No es un nadador?
- ¿Tan lejos?
184
00:14:05,692 --> 00:14:07,718
- Vamos a mirar.
- Es demasiado espeluznante.
185
00:14:07,827 --> 00:14:10,854
- Seremos el equipo de rescate.
- Debe estar muerta. Ella no se ha movido.
186
00:14:10,964 --> 00:14:12,728
¿Así que lo que?
187
00:14:16,202 --> 00:14:18,228
¡Idiota! Ella está viva.
188
00:14:18,338 --> 00:14:19,306
Tienes razón.
189
00:14:19,405 --> 00:14:20,600
Es una mujer, está bien.
190
00:14:20,707 --> 00:14:23,142
¿Qué diablos?
¿Está haciendo esto tan lejos?
191
00:14:23,243 --> 00:14:25,303
Quizás la corriente se la llevó.
192
00:14:32,051 --> 00:14:34,953
Es esa chica de la estación de tren.
193
00:14:35,054 --> 00:14:36,420
¿Estás bien?
194
00:14:38,591 --> 00:14:39,820
¿Hasta dónde vas?
195
00:14:43,897 --> 00:14:46,992
¿Ishiki?
¿Seguro que puedes llegar hasta el final?
196
00:14:47,700 --> 00:14:50,864
Sí, estoy bien.
Pero me asustaste.
197
00:14:50,970 --> 00:14:53,701
Esa es nuestra línea.
Pensamos que te habías ahogado.
198
00:14:54,474 --> 00:14:55,464
Difícilmente.
199
00:14:55,842 --> 00:14:57,674
¿Quieres que te lleve?
200
00:14:57,777 --> 00:14:58,938
¡Bien, bien!
201
00:14:59,045 --> 00:15:01,913
Si no te importa.
Me estoy cansando un poco.
202
00:15:06,786 --> 00:15:08,778
Dame tu otra mano.
203
00:15:10,123 --> 00:15:11,819
Arriba vienes.
204
00:15:23,803 --> 00:15:25,863
Ah, lo siento.
205
00:15:25,972 --> 00:15:27,702
¿De dónde nadaste?
206
00:15:27,807 --> 00:15:30,242
La casa club de Shibazaki.
207
00:15:30,343 --> 00:15:32,778
La corriente está conmigo,
entonces no es difícil.
208
00:15:32,879 --> 00:15:35,348
Pero me llevé un poco lejos.
209
00:15:35,448 --> 00:15:36,916
Deberías tener más cuidado.
210
00:15:37,016 --> 00:15:40,111
- Nado mucho aquí.
- ¿Para qué?
211
00:15:40,220 --> 00:15:45,022
Nadar solo aquí da miedo.
pero se siente genial.
212
00:15:45,124 --> 00:15:47,150
¿Vives por aquí?
213
00:15:48,261 --> 00:15:50,355
¿Te das cuenta de que nos conocemos antes?
214
00:15:50,463 --> 00:15:52,091
¿En realidad? ¿Dónde?
215
00:15:52,198 --> 00:15:54,429
Te vio en la estación.
216
00:15:54,534 --> 00:15:56,298
Creo que estaba enamorado.
217
00:15:56,402 --> 00:15:58,030
¡Métete en tus propios asuntos!
218
00:16:15,521 --> 00:16:17,183
Muchas gracias.
219
00:16:19,893 --> 00:16:21,521
Adiós.
220
00:16:26,766 --> 00:16:28,257
¿No nos vamos?
221
00:16:28,368 --> 00:16:32,032
Mira adónde va.
Te estoy haciendo un favor.
222
00:16:36,309 --> 00:16:39,575
- Debería haberle preguntado su nombre.
- Relajarse. Tendrás otra oportunidad.
223
00:16:39,679 --> 00:16:41,773
De todos modos, era demasiado pronto.
224
00:16:41,881 --> 00:16:44,510
Dejó su gorro de baño.
225
00:16:44,617 --> 00:16:46,813
¿Ver? La suerte te sonríe.
226
00:16:46,953 --> 00:16:50,253
Ella es una niña linda.
227
00:16:50,356 --> 00:16:53,292
- ¿Niño?
- Perfecto para ti.
228
00:17:09,876 --> 00:17:11,504
Maestro Haruji.
229
00:17:12,145 --> 00:17:13,078
¿Sí?
230
00:17:13,179 --> 00:17:16,149
¿Estará tu hermano en casa esta noche?
231
00:17:16,249 --> 00:17:19,151
No, se quedará en casa de Frank.
232
00:17:19,252 --> 00:17:21,778
¡Dios mío, maestro Haruji!
233
00:17:30,263 --> 00:17:32,664
¡Oye, espérame!
234
00:17:32,999 --> 00:17:34,627
Apresúrate.
235
00:17:49,858 --> 00:17:52,350
¡Consigue una carga de ella!
236
00:18:02,871 --> 00:18:06,364
¿Qué pasó con Frank?
237
00:18:07,275 --> 00:18:08,903
También perdimos a Michiko.
238
00:18:09,010 --> 00:18:13,948
¿Es así? Mis disculpas.
Puedes recuperarla.
239
00:18:14,149 --> 00:18:16,015
¿Adónde vas?
240
00:18:16,117 --> 00:18:19,087
Olvídate de la chica.
Necesitas venir con nosotros.
241
00:18:19,187 --> 00:18:20,177
¿Por qué?
242
00:18:20,288 --> 00:18:21,756
No te hagas el tonto.
243
00:18:21,856 --> 00:18:23,347
¡Franco!
244
00:18:24,059 --> 00:18:26,927
¿Qué está pasando?
- No sé. Pregúntales.
245
00:18:27,429 --> 00:18:32,129
¿Hay algún problema?
Disculpe, pero ¿quién es usted?
246
00:18:33,935 --> 00:18:36,632
Somos del equipo de lucha de la U of T.
Mi nombre es Ishihara.
247
00:18:36,738 --> 00:18:37,762
Y yo soy Nagato.
248
00:18:37,872 --> 00:18:40,569
Dicen que están en
el equipo de lucha de la U de T.
249
00:18:40,675 --> 00:18:43,839
¿Lo crees?
¿Con esos cadáveres flacos?
250
00:18:43,945 --> 00:18:45,971
- Podría ser divertido.
- ¿Oportunidad llamando a la puerta?
251
00:18:46,081 --> 00:18:48,277
- Yo diría que sí.
- Vamos, chicas.
252
00:18:48,817 --> 00:18:52,618
Hola de nuevo.
Lamento hacerte esperar.
253
00:18:52,921 --> 00:18:54,549
¡Estúpido!
254
00:19:15,743 --> 00:19:18,679
¡Toma eso, idiota!
Me haces reír.
255
00:19:19,881 --> 00:19:23,215
Lo siento, excusas para los luchadores.
Creo que esto es tuyo.
256
00:19:25,954 --> 00:19:28,822
Hombre, eso se sintió bien.
Mejor que emborracharse.
257
00:19:28,923 --> 00:19:31,552
Demasiada energía reprimida
de no ir a practicar.
258
00:19:31,659 --> 00:19:33,958
¿Por qué siempre estamos
¿Limpiar los desastres de Frank?
259
00:19:34,062 --> 00:19:37,089
Es mejor que sentarse y aburrirse.
260
00:19:50,324 --> 00:19:52,691
Mi primera vez aquí en mucho tiempo.
¿Y Natsuhisa no está aquí?
261
00:19:52,793 --> 00:19:54,659
¿Hace cuánto que se fue?
262
00:19:54,762 --> 00:19:57,664
Dos días.
Suele pasar el rato en casa de Frank.
263
00:19:57,765 --> 00:19:59,961
¿Te refieres al chico Sawa?
264
00:20:00,201 --> 00:20:01,794
Sr. Sawa, de Takanawa.
265
00:20:01,902 --> 00:20:05,236
Lo siento por Sawa,
pero aún más lo siento por su chico.
266
00:20:05,339 --> 00:20:08,867
debería haber ido a américa
con su madre después del divorcio.
267
00:20:08,976 --> 00:20:11,468
He oído que siempre lo dejan
para valerse por sí mismo.
268
00:20:11,579 --> 00:20:14,777
Con una ex camarera por madrastra,
no es de extrañar que no se lleven bien.
269
00:20:14,882 --> 00:20:17,647
Era un chico lindo.
Se parecía a su madre.
270
00:20:17,752 --> 00:20:20,620
Haru, llama a tu hermano.
Dile que tu padre está aquí.
271
00:20:20,721 --> 00:20:23,213
Iré a decírselo en persona.
272
00:20:23,324 --> 00:20:26,726
Espere hasta que se enfríe.
Y no desaparezcas de nosotros también.
273
00:20:26,827 --> 00:20:27,795
No te preocupes.
274
00:20:27,895 --> 00:20:30,626
no debes salir
con los amigos de Natsuhisa.
275
00:20:30,731 --> 00:20:32,063
¿Por qué no?
276
00:20:32,166 --> 00:20:34,829
Son tan groseros y estridentes.
277
00:20:35,069 --> 00:20:38,130
No quiero que te vuelvas como él.
278
00:20:38,572 --> 00:20:39,938
¿No es graciosa tu madre?
279
00:20:40,040 --> 00:20:42,805
Lo digo en serio.
Es una mala influencia a tu edad.
280
00:20:42,910 --> 00:20:45,141
Tú lo criaste, ¿no?
281
00:20:45,246 --> 00:20:46,646
De todos modos, me voy.
282
00:20:47,014 --> 00:20:48,744
KAMAKURA
283
00:20:48,849 --> 00:20:52,980
Las 13:49 con destino a Tokio
284
00:20:53,087 --> 00:20:56,251
Llegará en breve a la pista dos.
285
00:20:56,357 --> 00:21:00,453
Por tu seguridad,
por favor párese detrás de la línea blanca.
286
00:21:24,485 --> 00:21:26,454
no estabas tomando
¿El tren a Tokio?
287
00:21:26,554 --> 00:21:29,023
No, voy a volver con Hayama.
288
00:21:29,356 --> 00:21:33,919
Ese era el marido de mi amiga.
y algunos de sus amigos.
289
00:21:34,161 --> 00:21:36,756
Acaban de regresar
desde América ayer.
290
00:21:36,931 --> 00:21:38,957
Veo.
291
00:21:40,534 --> 00:21:42,332
Gracias por el viaje del otro día.
292
00:21:42,436 --> 00:21:44,462
¿Sabías que te fuiste?
algo detrás?
293
00:21:45,172 --> 00:21:46,765
Tu gorro de baño.
294
00:21:47,474 --> 00:21:50,000
Pensé que lo había dejado caer
en alguna parte.
295
00:21:50,110 --> 00:21:54,241
Te lo daré la próxima vez que te vea.
¿Cuándo podría ser eso?
296
00:21:54,448 --> 00:21:58,317
Mi familia vive aquí
aunque mantenemos nuestro barco en Hayama.
297
00:21:58,886 --> 00:22:01,879
Si pudiéramos decidir un momento...
- Déjame pensar.
298
00:22:02,790 --> 00:22:07,455
¿Qué tal pasado mañana?
Donde me dejaste salir la última vez.
299
00:22:08,729 --> 00:22:12,029
¿Podrías enseñarme a esquiar alguna vez?
Parece tan emocionante.
300
00:22:12,132 --> 00:22:13,327
Seguro.
301
00:22:13,601 --> 00:22:15,536
¿A qué hora pasado mañana?
302
00:22:16,537 --> 00:22:19,666
Alrededor de las 3:00.
Prometo que estaré allí.
303
00:22:28,249 --> 00:22:32,619
tengo que llamar
para saber adónde ir,
304
00:22:32,720 --> 00:22:34,348
así que me despediré.
305
00:22:34,455 --> 00:22:37,482
Entonces pasado mañana.
Adiós.
306
00:22:48,769 --> 00:22:53,002
Puede que vuelva y puede que no.
¿Seguro que quieres que vaya?
307
00:22:53,841 --> 00:22:56,834
Si la fortuna sonríe,
tal vez nos volvamos a encontrar.
308
00:23:02,716 --> 00:23:04,776
¡Eres un verdadero imbécil!
309
00:23:08,255 --> 00:23:12,192
Hola Haru. ¿Quieres decir justo ahora?
Esa era Michiko.
310
00:23:12,293 --> 00:23:15,821
No, no pasó nada.
Ella se va, eso es todo.
311
00:23:15,930 --> 00:23:19,526
¿Tu hermano?
Fue a casa de Aida en Kamakura,
312
00:23:19,633 --> 00:23:21,397
en los terrenos del templo Komyoji.
313
00:23:35,716 --> 00:23:37,981
Nunca se levantan antes del mediodía.
314
00:23:38,085 --> 00:23:41,317
¿Quién sabe lo que están haciendo?
315
00:23:41,422 --> 00:23:43,550
Es mi propiedad,
pero no me atrevo a entrar.
316
00:23:43,657 --> 00:23:45,626
- ¿Esas chicas no tienen vergüenza?
- Les pido que.
317
00:23:45,726 --> 00:23:47,991
Es escandaloso.
318
00:23:55,502 --> 00:23:57,334
Hay otro.
319
00:24:04,478 --> 00:24:06,970
¿Hola?
320
00:24:08,449 --> 00:24:11,146
¿Hay alguien en casa?
- Sólo un minuto.
321
00:24:14,688 --> 00:24:16,452
¿Quién es?
322
00:24:16,557 --> 00:24:18,526
¿Está mi hermano aquí?
323
00:24:19,093 --> 00:24:21,790
Aquí es donde vive el señor Aida, ¿verdad?
324
00:24:21,996 --> 00:24:23,362
¿De quién serías hermano?
325
00:24:23,464 --> 00:24:26,628
- Mi nombre es Takijima.
- Entonces te refieres a Natsuhisa.
326
00:24:26,734 --> 00:24:30,136
¿Eres su hermano pequeño?
Fue a nadar.
327
00:24:30,237 --> 00:24:33,901
Volverá pronto.
Puedes esperar aquí.
328
00:24:34,508 --> 00:24:36,670
¿Por qué no te sientas?
329
00:24:42,750 --> 00:24:45,117
- ¿Puedo traerte un refresco?
- No, gracias.
330
00:24:47,688 --> 00:24:51,750
es realmente cierto
lo que dicen de ti.
331
00:24:56,497 --> 00:24:58,125
Ya sabes...
332
00:25:01,435 --> 00:25:05,133
- Estamos de vuelta.
- Tu hermano ha estado esperando.
333
00:25:05,239 --> 00:25:07,367
- ¿Qué quieres?
- Vinieron mamá y papá.
334
00:25:07,474 --> 00:25:09,807
papá me envió por ti
para que podamos comer todos juntos.
335
00:25:09,910 --> 00:25:13,904
Qué fastidio.
Espera aquí. Me cambiaré.
336
00:25:14,782 --> 00:25:16,307
- ¿Conoces a esa chica que conociste?
- ¡El vagabundo!
337
00:25:16,417 --> 00:25:18,147
No seas tan duro con ella.
338
00:25:18,252 --> 00:25:21,347
Ella durmió hasta tarde porque todos nos turnamos
agotándola anoche.
339
00:25:21,455 --> 00:25:26,917
Pero ella dijo que tú hiciste su corazón.
ir de golpe.
340
00:25:27,027 --> 00:25:29,053
- Ella es una idiota.
- Por eso le dije,
341
00:25:29,163 --> 00:25:33,362
"Dejen en paz a mi hermano.
Está fuera de los límites".
342
00:25:37,704 --> 00:25:40,071
- Ahí va.
- Estoy listo.
343
00:26:02,062 --> 00:26:03,963
¡Ayuda!
344
00:26:16,610 --> 00:26:19,876
- ¿Hay alguna esperanza para mí?
- Poco.
345
00:26:19,980 --> 00:26:22,711
¿Es así?
346
00:27:32,352 --> 00:27:35,220
El barco se está alejando.
347
00:27:51,972 --> 00:27:53,600
Estoy en casa.
348
00:27:54,508 --> 00:27:57,774
Dijiste que estarías navegando con amigos,
pero no te vi en Zushi.
349
00:27:57,878 --> 00:27:59,779
¿A dónde diablos fuiste?
-Izu Oshima.
350
00:27:59,880 --> 00:28:02,907
Sí, claro.
¿Volverás a salir mañana?
351
00:28:07,921 --> 00:28:10,914
¿Qué diablos?
¿Estás sonriendo?
352
00:28:15,462 --> 00:28:17,294
Hola franco.
353
00:28:17,564 --> 00:28:20,500
La fiesta es pasado mañana, ¿verdad?
- Sí. ¿Vienes?
354
00:28:20,601 --> 00:28:21,967
Por supuesto.
355
00:28:22,069 --> 00:28:23,901
¿Ya has elegido tus tres cartas?
356
00:28:24,004 --> 00:28:27,634
Puedes arreglártelas con uno,
si es un as o un rey.
357
00:28:29,476 --> 00:28:31,138
Lo siento. La mía es una reina.
358
00:28:31,245 --> 00:28:33,077
Muy inteligente.
359
00:28:33,347 --> 00:28:36,283
Tengo un trío
vale unos cuatro puntos.
360
00:28:37,751 --> 00:28:42,155
Tienes que venir, ¿vale?
Nadie cree que pueda encontrar a nadie.
361
00:28:42,856 --> 00:28:46,156
Pero si vienes,
Realmente se los mostraré.
362
00:28:47,594 --> 00:28:50,792
Apuesto a que te gustaría tomar
tres chicas en lugar de solo yo.
363
00:28:50,897 --> 00:28:53,128
No digas eso.
364
00:28:54,468 --> 00:28:57,597
Así que ven, ¿vale?
Y vístete lo más que puedas.
365
00:28:57,704 --> 00:28:59,195
Déjame pensar.
366
00:28:59,473 --> 00:29:02,102
apenas puedo usar
mi pelaje en esta época del año.
367
00:29:02,209 --> 00:29:05,702
¿Entonces vendrás? ¡Excelente!
368
00:29:06,246 --> 00:29:08,841
Yo te recogeré.
Dime donde vives.
369
00:29:08,949 --> 00:29:10,440
Está bien.
370
00:29:11,585 --> 00:29:14,578
Espérame en la parada del autobús.
371
00:29:14,855 --> 00:29:17,848
- Déjame ir a buscarte.
- No puedes.
372
00:29:18,325 --> 00:29:21,159
Mi madre es demasiado entrometida.
373
00:29:23,063 --> 00:29:25,532
no fue fácil
escaparse hoy tampoco.
374
00:30:11,378 --> 00:30:13,540
¿Esperaste mucho?
375
00:30:16,316 --> 00:30:17,944
Perdóname.
376
00:30:20,487 --> 00:30:22,422
Entremos.
377
00:30:48,215 --> 00:30:49,683
Hola.
378
00:30:51,518 --> 00:30:53,487
¿Está toda la pandilla aquí?
379
00:30:53,587 --> 00:30:56,921
¡Takijima!
Tu hermano pequeño está aquí.
380
00:31:12,005 --> 00:31:13,735
Golpeado por un completo inocente.
381
00:31:13,840 --> 00:31:16,071
¿Me fallan los ojos?
¿Quién diablos es esa chica?
382
00:31:16,176 --> 00:31:17,804
El bebé del que nos habló.
383
00:31:17,911 --> 00:31:20,278
el de tu hermano menor
Todo un operador.
384
00:31:20,380 --> 00:31:22,849
La inocencia puede ser difícil de superar.
385
00:31:29,022 --> 00:31:34,962
Como acaricia la brisa del mar
386
00:31:35,429 --> 00:31:42,563
La playa donde estoy
387
00:31:46,606 --> 00:31:53,342
Una canción feliz de tiempos pasados
viene tristemente a mis labios
388
00:31:57,250 --> 00:32:01,483
Tu hermano es realmente bueno.
¡Qué voz tan rica!
389
00:32:01,588 --> 00:32:03,580
Y muy dulce también.
390
00:32:03,690 --> 00:32:05,318
No puedo cantar en absoluto.
391
00:32:05,425 --> 00:32:10,989
La suave brisa me trae de vuelta
392
00:32:11,932 --> 00:32:17,132
Qué recuerdos tan melancólicos
393
00:32:20,474 --> 00:32:27,005
Dame esos días
de felicidad sin fin
394
00:32:27,113 --> 00:32:31,710
Las chicas se desmayan con esa voz cada vez.
¿Cómo podemos competir?
395
00:32:31,818 --> 00:32:34,117
No es justo, ¿verdad?
396
00:33:21,167 --> 00:33:24,103
¿Echaste un vistazo a ese cuerpo?
Esas no son postizas.
397
00:33:24,204 --> 00:33:26,400
Ella está fuera del alcance de mi hermano.
398
00:33:26,506 --> 00:33:28,805
¿Haciendo diseños sobre la chica de tu hermano?
Patético.
399
00:33:28,909 --> 00:33:31,105
- No sé si podré contenerme.
- Intentar.
400
00:33:31,211 --> 00:33:35,581
Ve a bailar con ella. ella no se resistió
cuando la acerqué.
401
00:33:47,894 --> 00:33:50,659
- ¿Quién diablos es ella de todos modos?
- La chica que conocimos el otro día.
402
00:33:50,764 --> 00:33:53,359
No perdiste el tiempo.
¿Qué clase de chica es ella?
403
00:33:53,466 --> 00:33:55,230
- Una linda chica.
- Bien.
404
00:33:55,335 --> 00:33:57,236
Ella es sólo una chica normal y corriente.
405
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
- Me pregunto.
- ¿Qué significa eso?
406
00:33:59,339 --> 00:34:01,103
- Quizás tengas razón.
- Estás celoso.
407
00:34:01,207 --> 00:34:02,835
Nos estamos poniendo un poco arrogantes, ¿verdad?
408
00:34:02,943 --> 00:34:04,309
¿Pasa algo mal?
409
00:34:05,579 --> 00:34:07,377
Empecé a sudar.
410
00:34:07,480 --> 00:34:09,346
Toma asiento.
411
00:34:11,351 --> 00:34:13,081
Mi cabello está todo mojado.
412
00:34:13,987 --> 00:34:16,286
Salgamos a caminar.
Estoy harto de esta fiesta.
413
00:34:16,389 --> 00:34:19,791
¿Ya?
¿No podemos quedarnos un poco más?
414
00:34:21,127 --> 00:34:23,596
Eso podría ser peligroso.
- Vamos.
415
00:34:26,433 --> 00:34:28,993
- Tomaremos prestado el auto.
- ¿Puedes hacer eso?
416
00:34:31,738 --> 00:34:34,173
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
417
00:34:42,682 --> 00:34:44,310
¡Oye, mi auto!
418
00:35:10,010 --> 00:35:11,638
Esto es bonito.
419
00:35:12,178 --> 00:35:14,807
Nunca he estado aquí antes
aunque no vivo lejos.
420
00:35:14,948 --> 00:35:18,510
¿Quieres seguir conduciendo?
¿O salimos?
421
00:35:18,618 --> 00:35:20,450
Demos un paseo.
422
00:35:31,031 --> 00:35:34,058
Espera un segundo.
Quiero andar descalzo.
423
00:37:09,475 --> 00:37:11,265
Mañana.
424
00:37:11,631 --> 00:37:13,093
¿Mañana?
425
00:37:15,302 --> 00:37:17,203
Tienes alguna idea
¿qué hora es?
426
00:37:18,239 --> 00:37:20,731
Parecía que estabas teniendo
Dulces sueños, ladrón de autos.
427
00:37:20,841 --> 00:37:23,401
Gracias a ti,
No pudimos llegar a Yokohama.
428
00:37:23,510 --> 00:37:26,139
- Lo lamento.
- Olvídalo.
429
00:37:26,347 --> 00:37:27,508
¿En qué parte de Yokohama?
430
00:37:27,615 --> 00:37:30,813
Un nuevo club llamado Blue Sky.
¿Quieres ir esta noche?
431
00:37:30,918 --> 00:37:34,218
- No.
- Eso es lo que pensé. Me voy.
432
00:37:39,760 --> 00:37:41,126
¡Detener!
433
00:37:55,209 --> 00:37:57,872
- Rellénalo.
- ¿Qué quiere?
434
00:38:16,463 --> 00:38:18,830
¿Qué demonios?
Es como el Adolf en Tokio,
435
00:38:18,932 --> 00:38:20,901
hasta el terciopelo de las paredes.
436
00:38:21,001 --> 00:38:23,493
- Japón es igual en todas partes.
- País de dos bits.
437
00:38:23,604 --> 00:38:26,096
Un páramo para los jóvenes.
438
00:38:26,640 --> 00:38:28,404
¿Qué pasa con esta banda?
439
00:39:05,946 --> 00:39:08,347
Buenas tardes señoras.
440
00:39:18,792 --> 00:39:20,488
Aquí.
441
00:39:20,627 --> 00:39:22,255
¿Qué puedo conseguirte?
442
00:39:22,363 --> 00:39:23,797
- Ginebra y Coca-Cola.
- Whisky amargo.
443
00:39:23,897 --> 00:39:27,493
- Highball.
- Blanco y negro, heterosexual.
444
00:39:27,601 --> 00:39:29,229
¿Y usted, señor?
445
00:39:34,375 --> 00:39:36,367
¿Podrías tomar shochu?
446
00:40:18,886 --> 00:40:22,948
¿No es esa la chica?
¿Haru trajo a la fiesta?
447
00:40:32,299 --> 00:40:34,291
¿Esa chica es anfitriona aquí?
448
00:40:34,401 --> 00:40:36,131
¿Su? No.
449
00:40:36,403 --> 00:40:38,372
Creo que ella es la esposa del hombre.
450
00:40:38,472 --> 00:40:41,840
los he visto juntos
otros lugares también.
451
00:41:39,800 --> 00:41:42,861
Pensé que estarías fuera
con mi hermano esta noche.
452
00:41:44,872 --> 00:41:46,966
¿Me harías un favor?
453
00:41:47,474 --> 00:41:51,536
Encuéntrame en el Seaside Club
en Hayama mañana a las 7:00.
454
00:42:24,545 --> 00:42:27,014
¿Bien? ¿Había algo
¿Querías decirme?
455
00:42:27,114 --> 00:42:29,640
¿No tenías algo?
para preguntarme?
456
00:42:30,517 --> 00:42:32,383
¿Por qué no simplemente preguntarlo?
457
00:42:36,023 --> 00:42:38,754
¿Por qué dijiste eso anoche?
458
00:42:38,892 --> 00:42:41,418
- Ninguna razón en particular.
- Eso es mentira.
459
00:42:42,262 --> 00:42:45,061
me reconociste
en la pista de baile.
460
00:42:46,033 --> 00:42:48,764
Veo. Entonces lo sabías.
461
00:42:51,572 --> 00:42:53,200
Muy bien entonces.
462
00:42:53,740 --> 00:42:57,677
Deja de jugar con mi hermano.
No sabe lo que está haciendo.
463
00:42:57,778 --> 00:43:00,213
Es sólo un niño sin idea.
464
00:43:00,314 --> 00:43:03,011
Me mata saber
Él piensa que eres una buena chica.
465
00:43:03,116 --> 00:43:04,948
¿Qué se supone que significa eso?
466
00:43:05,052 --> 00:43:07,283
Tú averígualo.
467
00:43:07,521 --> 00:43:10,047
El hombre con el que estuve anoche
es mi marido.
468
00:43:10,157 --> 00:43:12,149
no lo aprecio
tus insinuaciones.
469
00:43:14,595 --> 00:43:16,962
Estamos legalmente casados.
470
00:43:17,698 --> 00:43:21,191
Está ocupado con el trabajo.
Sólo me ve cuando está libre.
471
00:43:22,035 --> 00:43:25,233
Pero quiero dejar una cosa clara.
472
00:43:25,606 --> 00:43:27,973
No es sólo una aventura con Haruji.
473
00:43:28,075 --> 00:43:30,635
¿Sí?
¿Qué diablos es?
474
00:43:31,111 --> 00:43:35,879
Sólo estoy haciendo lo que debería haber hecho
antes de casarme.
475
00:43:35,983 --> 00:43:38,282
Me acaba de llegar el pedido al revés.
476
00:43:38,385 --> 00:43:41,480
De lo contrario, no lo haría
Me he sentido atraído por Haruji.
477
00:43:41,588 --> 00:43:43,648
Puedo creer eso.
478
00:43:44,291 --> 00:43:46,851
lo hablo muy en serio
sobre esta relación.
479
00:43:47,527 --> 00:43:51,589
He tenido aventuras antes
pero esto es diferente.
480
00:43:53,800 --> 00:43:56,668
Realmente no te espero
para entender,
481
00:43:56,770 --> 00:43:59,001
pero cuando nos marchamos la otra noche,
482
00:43:59,106 --> 00:44:02,440
todo lo que hicimos fue besarnos,
porque nunca intentó nada más.
483
00:44:03,443 --> 00:44:08,507
Después apenas podía creer
Yo tampoco lo había intentado más.
484
00:44:15,288 --> 00:44:17,883
¿Estás celoso de tu hermano?
485
00:44:18,859 --> 00:44:21,158
Supongo que tal vez lo sea.
486
00:44:22,162 --> 00:44:23,494
¿Qué quieres que haga?
487
00:44:23,597 --> 00:44:28,058
Dile a mi hermano quién eres realmente,
lo que me acabas de decir.
488
00:44:28,635 --> 00:44:31,696
Si no dice nada, está bien.
Pero apuesto a que explota o llora.
489
00:44:32,439 --> 00:44:35,068
¿Por qué debería decírselo?
490
00:44:35,175 --> 00:44:38,634
No estoy sólo jugando con él.
491
00:44:39,946 --> 00:44:42,939
No fue serio con los demás,
pero con él es diferente.
492
00:44:43,950 --> 00:44:47,387
Con el puedo ser
quien fui hace mucho tiempo.
493
00:44:48,288 --> 00:44:50,382
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
494
00:44:50,490 --> 00:44:52,891
Veinte. ¿Por qué?
495
00:44:53,627 --> 00:44:56,324
Supongo que estas tonterías infantiles
te funciona bien.
496
00:44:56,430 --> 00:45:00,060
De alguien que es conocido
su parte de hombres, suena mezquino.
497
00:45:03,637 --> 00:45:08,473
Por eso te sugiero que lo expongas.
para Haruji, tal como lo hiciste conmigo.
498
00:45:08,775 --> 00:45:11,574
Por lo menos,
dejará de venir a Hayama.
499
00:45:12,079 --> 00:45:14,207
Hasta yo puedo decírtelo.
500
00:45:14,314 --> 00:45:17,443
De hecho, ¿no es eso
¿Por qué te atrae?
501
00:45:19,286 --> 00:45:21,346
Dijiste que has tenido otras aventuras.
502
00:45:21,488 --> 00:45:23,457
¿Cómo te gustaría?
tener uno conmigo?
503
00:45:30,864 --> 00:45:34,357
Sal conmigo,
y no le diré una palabra a mi hermano.
504
00:45:34,601 --> 00:45:39,039
Si lo que dijiste sobre ser
con él es verdad, todavía puedes tener eso.
505
00:45:45,212 --> 00:45:47,113
¿Qué dices?
506
00:45:47,748 --> 00:45:49,649
Sabes cómo perder el tiempo.
507
00:45:49,750 --> 00:45:52,652
Me di cuenta cuando bailé contigo.
508
00:46:37,364 --> 00:46:41,165
Te hemos extrañado últimamente.
¿Tienes algo bueno en marcha?
509
00:46:41,268 --> 00:46:42,896
Chikako ha estado preguntando por ti.
510
00:46:43,003 --> 00:46:45,495
- ¿A quién le importa ella?
- ¿La estás ignorando?
511
00:46:45,605 --> 00:46:48,370
Eso no es agradable.
- Callarse la boca.
512
00:46:50,410 --> 00:46:54,745
Así es Haru anotando con esa nena
bajo su guía experta?
513
00:46:55,248 --> 00:46:57,479
Tú también puedes callarte.
514
00:46:57,584 --> 00:46:59,815
mantengo mi nariz
fuera de los asuntos de otras personas.
515
00:47:02,222 --> 00:47:04,691
A estos hermanos les gusta
para romper vasos, ¿no?
516
00:48:18,131 --> 00:48:22,398
cuantos amantes
has tenido antes que yo?
517
00:48:22,502 --> 00:48:25,097
Eres mi primero.
518
00:49:45,251 --> 00:49:46,719
¿Podrías pasarme esos?
519
00:49:46,820 --> 00:49:48,789
Consíguelos tú mismo.
520
00:49:49,823 --> 00:49:51,553
Aquí tienes.
521
00:50:22,856 --> 00:50:24,552
¿Qué pasa?
522
00:50:46,279 --> 00:50:48,714
Vámonos a casa.
523
00:51:19,446 --> 00:51:23,213
¿Cómo nos encontraste?
¿Pasa algo?
524
00:51:23,716 --> 00:51:28,518
Vi el barco mientras pasaba.
Pensé que vendrías pronto.
525
00:51:48,074 --> 00:51:51,238
Muchas gracias.
Hagámoslo de nuevo alguna vez.
526
00:51:51,644 --> 00:51:55,172
Estoy mejorando con los esquís, ¿no?
- Tienes mucho camino por recorrer.
527
00:51:55,849 --> 00:51:57,841
Nos vemos entonces.
528
00:52:30,884 --> 00:52:32,375
Maldita sea.
529
00:53:17,697 --> 00:53:19,723
Se han ido todos.
530
00:53:19,832 --> 00:53:22,563
Aquí hoy, mañana no.
Así ocurre con las mujeres y los peces.
531
00:53:22,669 --> 00:53:25,400
Es porque Natsu arrojó tinta.
ahí el otro día.
532
00:53:25,505 --> 00:53:27,701
Si van a morir,
van a morir.
533
00:53:30,843 --> 00:53:33,904
¿Qué te pasa, Haru?
Pareces deprimido.
534
00:53:34,180 --> 00:53:35,842
¿Problemas del corazón?
535
00:53:35,982 --> 00:53:39,714
Está en las garras de una mujer extraña.
y lo está convirtiendo en gelatina.
536
00:53:39,819 --> 00:53:41,617
No te burles de mí.
537
00:53:41,721 --> 00:53:45,886
Dijiste que ella era perfecta para mí.
538
00:53:46,025 --> 00:53:47,857
Simplemente no tienes ni idea.
539
00:53:47,961 --> 00:53:49,759
¿Acerca de?
540
00:53:50,063 --> 00:53:52,897
No tienes sentido.
- Eso es seguro.
541
00:53:52,999 --> 00:53:54,968
No tiene sentido, ¿eh?
542
00:53:55,768 --> 00:54:00,229
¿Podrías traernos algo de cenar?
El calor me está dando dolor de cabeza.
543
00:54:00,340 --> 00:54:02,900
- ¿Qué debería conseguir?
- Tú decides.
544
00:54:04,510 --> 00:54:06,604
Aquí. Las llaves del auto.
545
00:54:13,886 --> 00:54:15,548
¿Qué está sucediendo?
546
00:54:20,159 --> 00:54:21,923
lo estoy logrando
con esa chica Eri.
547
00:54:22,028 --> 00:54:23,792
Eso me lo imaginé.
548
00:54:23,896 --> 00:54:25,524
¿Acaso tú?
549
00:54:26,466 --> 00:54:28,935
ella no es quien
Haruji cree que sí.
550
00:54:29,035 --> 00:54:32,028
Como dijo esa anfitriona,
ella es la puta de un extranjero.
551
00:54:32,338 --> 00:54:33,465
¿Entonces?
552
00:54:33,573 --> 00:54:36,304
Prometí que no le diría a Haruji.
si ella se acostara conmigo.
553
00:54:36,409 --> 00:54:41,143
Ella dice que Haru es el primer hombre.
ella pensó que podía amar.
554
00:54:41,381 --> 00:54:45,182
Pero luego ella se da vuelta
y viene hacia mí.
555
00:54:46,252 --> 00:54:48,585
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
556
00:54:49,322 --> 00:54:52,292
quiero a esa chica
¡Más de lo que puedo soportar!
557
00:54:55,094 --> 00:55:00,658
Pero incluso cuando ella me entrega su cuerpo,
su corazón nunca olvida a Haruji.
558
00:55:00,933 --> 00:55:03,596
- ¿Entonces le haces pasar un mal rato a Haru?
- Así es.
559
00:55:04,137 --> 00:55:06,368
Me gusta como mi hermano,
560
00:55:06,472 --> 00:55:09,772
pero cuando pienso en Eri,
Quiero darle una paliza hasta convertirlo en pulpa.
561
00:55:11,544 --> 00:55:14,514
Pero él todavía está
completamente a oscuras.
562
00:55:14,614 --> 00:55:17,243
Si crees que cambiaré eso,
estás equivocado.
563
00:55:17,350 --> 00:55:21,310
no me esperes
para pasarle esto a Haru.
564
00:55:21,821 --> 00:55:23,414
No me gusta juzgar
565
00:55:23,523 --> 00:55:26,288
pero te estás entrometiendo
de la peor manera y egoísta.
566
00:55:26,392 --> 00:55:27,883
Eres patético.
567
00:55:28,227 --> 00:55:30,287
El cazador de momias
quien se convirtió en momia.
568
00:55:31,798 --> 00:55:33,824
Gracias. Llegar de nuevo.
569
00:55:38,504 --> 00:55:39,631
¿Comprar comestibles?
570
00:55:39,739 --> 00:55:43,267
Esta noche comeremos en casa de Frank.
así que estoy ayudando.
571
00:55:43,509 --> 00:55:47,503
¡Dios mío!
¿Compraste la tienda?
572
00:55:47,613 --> 00:55:49,878
¿Pasó algo?
¿entre tú y mi hermano?
573
00:55:51,918 --> 00:55:54,251
¿Por qué lo preguntas?
574
00:55:55,021 --> 00:55:59,015
Peleamos esta mañana.
Estaba hablando mal de ti.
575
00:56:01,527 --> 00:56:03,052
¿Qué dijo?
576
00:56:03,162 --> 00:56:07,429
Además de eso,
Ha estado actuando extraño últimamente.
577
00:56:07,667 --> 00:56:09,329
Siempre haciéndome pasar un mal rato.
578
00:56:11,971 --> 00:56:14,270
Eso es extraño, está bien.
579
00:56:14,507 --> 00:56:18,911
Tengo el auto de mi papá pasado mañana.
¿Qué tal un paseo en coche?
580
00:56:19,145 --> 00:56:21,478
Podemos ir a la casa club.
en Katase.
581
00:56:22,615 --> 00:56:26,279
Dime donde vives.
Yo te recogeré.
582
00:56:26,386 --> 00:56:31,484
Aún no se lo he dicho a mi madre.
Ella es una entrometida.
583
00:56:34,460 --> 00:56:37,328
Espérame en nuestro lugar habitual.
584
00:56:37,597 --> 00:56:40,396
Prometo que iré. ¿Bueno?
585
00:56:40,600 --> 00:56:42,228
Adiós.
586
00:57:01,921 --> 00:57:04,720
¿Qué ocurre?
Pareces extraño hoy.
587
00:57:10,730 --> 00:57:12,164
Vámonos.
588
01:01:16,676 --> 01:01:19,908
La casa club de Katase es realmente bonita.
Redecoraron.
589
01:01:20,012 --> 01:01:21,537
¿Oh sí?
590
01:01:24,383 --> 01:01:28,753
¿Qué te mantuvo fuera?
¿Tan tarde anoche?
591
01:01:28,854 --> 01:01:31,756
El viejo estaba preocupado
sobre su auto.
592
01:01:34,393 --> 01:01:36,089
Deja eso.
593
01:01:41,200 --> 01:01:44,602
Anoche, Eri y yo finalmente...
594
01:01:44,704 --> 01:01:48,106
¿Fuiste hasta el final?
Qué bajo has caído.
595
01:01:49,008 --> 01:01:52,206
¿Bajo? Mira quién habla.
596
01:01:52,311 --> 01:01:53,279
Dale eso aquí.
597
01:01:54,113 --> 01:01:56,139
Se desafinan las cuerdas.
598
01:01:56,248 --> 01:01:59,343
¿Desafinado? Están bien.
599
01:02:03,089 --> 01:02:06,253
- ¿Qué ocurre?
- Sólo estoy frustrado.
600
01:02:06,358 --> 01:02:08,759
No lo tomes como algo personal.
601
01:02:09,628 --> 01:02:13,121
Pasado mañana me voy de camping
con Eri durante tres días.
602
01:02:13,833 --> 01:02:15,028
¿Dónde?
603
01:02:15,134 --> 01:02:18,366
Sajima y Aburatsubo.
Tomaré prestado el velero de Frank.
604
01:02:18,471 --> 01:02:20,497
¿Dijo que iría?
605
01:02:20,606 --> 01:02:23,269
Ella dirá que ella es
escalar montañas con amigos de la escuela.
606
01:02:23,375 --> 01:02:26,243
Amigos de la escuela.
607
01:02:27,880 --> 01:02:29,576
Ya basta, ¿quieres?
608
01:02:34,887 --> 01:02:37,186
Debería llamar a Frank.
609
01:02:50,870 --> 01:02:53,032
¿Pasado mañana?
Claro, está bien.
610
01:02:53,205 --> 01:02:57,006
Creo que Mitsuda tiene una tienda de campaña.
Claro, el que juega al tenis.
611
01:02:57,109 --> 01:02:59,943
¿Con quién vas?
¿Eri?
612
01:03:01,714 --> 01:03:05,674
No, no pasa nada.
Suena divertido.
613
01:03:06,652 --> 01:03:08,450
¿Venir también?
¿No estaría yo en el camino?
614
01:03:09,488 --> 01:03:11,480
Natsuhisa.
615
01:03:30,509 --> 01:03:33,104
No puedes entrar.
Estará en casa pronto.
616
01:03:33,212 --> 01:03:35,113
No me importa.
617
01:03:40,753 --> 01:03:42,585
No, dije que no.
618
01:03:42,688 --> 01:03:45,214
- ¿Por qué no?
- No.
619
01:04:29,768 --> 01:04:31,930
Entonces, ¿cómo fue?
con mi hermano?
620
01:04:33,138 --> 01:04:38,873
Eso es lo que pensé.
Soy el indicado para ti, nena.
621
01:04:39,745 --> 01:04:41,873
Hermanos, ¿eh?
622
01:04:45,317 --> 01:04:48,845
quiero que te vayas
y nunca volver
623
01:04:50,522 --> 01:04:54,721
¿Quieres que me vaya?
¿Está seguro?
624
01:04:59,698 --> 01:05:02,566
Entonces, si Haruji lo está haciendo con Eri ahora,
entonces estamos empatados.
625
01:05:02,668 --> 01:05:04,728
No me voy a contener.
626
01:05:04,837 --> 01:05:06,999
Haru todavía no sabe de ustedes dos.
Parece injusto.
627
01:05:07,106 --> 01:05:08,369
De nada.
628
01:05:08,474 --> 01:05:12,002
Puedo contarle todo ahora.
Depende de ella elegir.
629
01:05:12,111 --> 01:05:15,411
No importa qué,
Nunca tendrás lo que tiene Haru.
630
01:05:15,514 --> 01:05:18,780
Para Eri, eres igual
tipo de chico que ha tenido antes.
631
01:05:18,884 --> 01:05:22,480
Sólo mira. Haré algo dramático.
Eso es lo que las mujeres -
632
01:05:22,588 --> 01:05:25,217
¿Quién es más importante para ti de todos modos?
¿Haru o Eri?
633
01:05:25,324 --> 01:05:27,020
Ojalá lo supiera.
634
01:05:27,126 --> 01:05:31,427
Haru es mi rival ahora.
No sólo mi hermano pequeño.
635
01:05:43,776 --> 01:05:45,540
Eso parece pesado. ¿Qué es?
636
01:05:45,644 --> 01:05:48,739
Una tienda de campaña para mi viaje de campamento.
Se lo pedí prestado al señor Mitsuda.
637
01:05:48,847 --> 01:05:50,315
¿Quieres que te lleven a casa?
638
01:05:50,416 --> 01:05:53,181
voy a una reunión de clase
en Yokohama.
639
01:05:53,285 --> 01:05:56,483
Puedo comprobarlo en la estación.
Nos vemos.
640
01:05:57,256 --> 01:05:58,849
Haru.
641
01:05:59,758 --> 01:06:01,989
El nombre de esa chica era Eri, ¿verdad?
642
01:06:02,094 --> 01:06:03,255
Sí. ¿Por qué?
643
01:06:03,362 --> 01:06:07,094
No importa.
No sé lo que estaba pensando.
644
01:06:07,199 --> 01:06:10,397
carta de entrega especial
para el Maestro Haruji.
645
01:06:23,115 --> 01:06:27,246
¿Podríamos hacer
nuestro viaje de campamento un día antes?
646
01:06:27,353 --> 01:06:32,690
Además, sólo puedo ir por dos días.
Realmente lo espero con ansias. Eri.
647
01:06:32,791 --> 01:06:35,488
Su marido debe estar regresando a casa.
648
01:06:35,594 --> 01:06:38,758
Abuelita, Haruji no estará.
en casa esta noche, ¿verdad?
649
01:06:38,864 --> 01:06:42,062
dijo que volvería
mañana por la tarde.
650
01:06:45,671 --> 01:06:48,163
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
651
01:06:48,273 --> 01:06:51,539
Estoy tomando prestado tu velero
para pasar la noche.
652
01:06:52,311 --> 01:06:56,043
Se lo prometí a Haru.
Mañana llevará a Eri a acampar.
653
01:06:56,915 --> 01:06:58,440
Me la llevo ahora.
654
01:06:58,550 --> 01:07:02,419
Ella envió un mensaje de que tenía que ser hoy.
Sin duda, gracias a su marido.
655
01:07:03,255 --> 01:07:05,417
- ¿Haru lo sabe?
- Anoche se quedó en Yokohama.
656
01:07:05,524 --> 01:07:06,617
¿Él no lo sabe?
657
01:07:06,725 --> 01:07:10,218
¿Vas a intentar detenerme?
Mantente fuera de mi camino.
658
01:07:10,329 --> 01:07:12,525
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
659
01:07:12,631 --> 01:07:15,032
Realmente vas a traicionar
tu hermano?
660
01:07:15,134 --> 01:07:18,195
Ya nada más importa.
Es una tirada de dados.
661
01:07:18,303 --> 01:07:20,829
voy a conseguir a la chica
antes de que lo haga.
662
01:07:20,939 --> 01:07:23,408
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.
663
01:07:23,509 --> 01:07:25,774
Una carta de entrega especial
Vine por ti ayer.
664
01:07:25,878 --> 01:07:27,904
- ¿De quién?
- Una niña, creo.
665
01:07:28,013 --> 01:07:30,710
- Debe ser Eri. ¿Dónde está?
- En tu escritorio.
666
01:08:28,863 --> 01:08:30,764
¡Al puerto deportivo y apúrate!
667
01:09:04,632 --> 01:09:07,124
- Vamos.
- ¿Dónde?
668
01:09:07,234 --> 01:09:11,001
Haruji no viene.
Recibí tu carta, no él.
669
01:09:11,372 --> 01:09:12,340
¿Cómo?
670
01:09:12,440 --> 01:09:16,741
Anoche se quedó en Yokohama.
Debería estar llegando a casa ahora.
671
01:09:16,844 --> 01:09:19,075
No te vas a deshacer
porque soy yo, ¿y tú?
672
01:09:24,385 --> 01:09:27,878
Vamos. Arriesgarse.
Puede ser una prueba.
673
01:09:29,423 --> 01:09:31,722
¿Una prueba de qué?
674
01:09:32,026 --> 01:09:36,157
De mí y de ti, y de Haruji también.
675
01:09:42,103 --> 01:09:46,165
Estoy bastante seguro de que tu hermano
Se fue en el velero de Frank.
676
01:09:46,273 --> 01:09:48,902
Se dirigía a Morito.
677
01:09:49,009 --> 01:09:50,204
Eso es extraño.
678
01:09:50,377 --> 01:09:52,676
Tenía mucha prisa.
679
01:09:52,780 --> 01:09:55,477
Frank está por allí.
Puedes preguntarle.
680
01:10:00,421 --> 01:10:03,550
¿Sabes lo que pasó?
a tu velero?
681
01:10:03,657 --> 01:10:06,525
Dijeron que mi hermano lo sacó.
682
01:10:08,062 --> 01:10:10,463
¿Lo viste?
683
01:10:12,099 --> 01:10:16,434
Haru, no es mi lugar,
pero deberías olvidarte de Eri.
684
01:10:16,537 --> 01:10:18,768
Digamos que es mejor así.
685
01:10:18,873 --> 01:10:20,398
¿Por qué dices eso?
686
01:10:20,508 --> 01:10:24,036
Tu hermano dijo que se llevaría a Eri.
y supongo que ella estuvo de acuerdo.
687
01:10:24,145 --> 01:10:27,513
Ese es el tipo de chica que es.
- ¿Qué quieres decir?
688
01:10:27,715 --> 01:10:30,378
Ella se lo estaba pasando con él.
antes de que ella estuviera contigo.
689
01:10:30,684 --> 01:10:32,118
¿Qué?
690
01:10:42,930 --> 01:10:45,195
Mentiras. Todo son mentiras.
691
01:10:45,299 --> 01:10:47,291
Lo siento, pero es verdad.
692
01:10:47,468 --> 01:10:49,937
Tal vez fue tras ella
693
01:10:50,037 --> 01:10:53,007
para protegerte de ella.
694
01:10:53,774 --> 01:10:57,074
Todo son mentiras.
¿Por qué no se ocupa de sus propios asuntos?
695
01:10:57,578 --> 01:10:59,240
¡Maldita sea!
696
01:10:59,947 --> 01:11:02,246
Lanza mi lancha, ¿quieres?
697
01:11:56,203 --> 01:12:02,006
No, he estado aquí todo el día.
No ha pasado ningún velero.
698
01:12:03,444 --> 01:12:08,781
¿Un velero con dos personas?
No, no he visto ninguno.
699
01:12:10,517 --> 01:12:13,453
No podría haber conseguido
a Aburatsubo con este viento.
700
01:12:45,819 --> 01:12:48,789
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
Él fue por el otro lado.
701
01:13:25,326 --> 01:13:27,522
¡Mira por dónde vas, idiota!
702
01:13:42,943 --> 01:13:44,206
Estoy tomando algo de gasolina.
703
01:13:44,311 --> 01:13:45,506
¿Hasta dónde llegaste?
704
01:13:45,612 --> 01:13:47,706
Aburatsubo, pero no estaba allí.
705
01:13:47,815 --> 01:13:50,751
Hola chicos, ustedes han vuelto.
de Ito, ¿verdad?
706
01:13:50,851 --> 01:13:54,344
¿Viste un color crema?
¿velero llamado Lucía?
707
01:13:54,455 --> 01:13:58,017
Vimos uno bastante lejos
Se dirigió hacia Ito.
708
01:13:58,125 --> 01:13:59,991
dudo que lleguen
Manazuru esta noche.
709
01:14:00,094 --> 01:14:01,790
Tiene que ser eso.
710
01:14:03,731 --> 01:14:07,566
¿Cuál es tu prisa?
No llegarás muy lejos antes de que oscurezca.
711
01:14:07,901 --> 01:14:12,100
También podrías esperar
hasta mañana por la mañana.
712
01:14:12,206 --> 01:14:14,141
Es un velero,
y no hay viento.
713
01:14:14,241 --> 01:14:15,869
No importa.
714
01:14:23,384 --> 01:14:25,285
Se está haciendo de noche.
715
01:14:26,220 --> 01:14:28,553
¿Hasta dónde pretendías llegar?
716
01:14:29,123 --> 01:14:30,887
Ito o Atami.
717
01:14:31,191 --> 01:14:35,993
Es un camino tremendamente largo.
No creo...
718
01:14:36,397 --> 01:14:40,198
Nunca te dejaré volver.
719
01:14:40,501 --> 01:14:43,960
No a Haruji
Y tampoco a tu marido.
720
01:14:44,171 --> 01:14:46,640
Tíralo todo.
721
01:14:46,907 --> 01:14:48,603
Pero –
722
01:14:48,709 --> 01:14:51,008
Sin peros. Sólo confía en mí.
723
01:14:51,945 --> 01:14:55,507
esto nunca ha sucedido
a mí antes tampoco, maldita sea.
724
01:14:56,417 --> 01:14:59,979
Me he enamorado de ti.
725
01:15:00,087 --> 01:15:01,749
No puedo evitarlo.
726
01:19:55,582 --> 01:19:57,278
Viene un barco.
727
01:19:58,285 --> 01:20:00,186
¡Es Haruji!
- ¿Qué?
728
01:20:01,521 --> 01:20:03,387
Vino a buscarme.
729
01:20:59,579 --> 01:21:04,813
vino a buscarme,
durante toda la noche.
730
01:23:23,123 --> 01:23:27,219
¡Está bien, maldita sea!
¡Tú ganas! ¡Yo pierdo!
731
01:23:28,828 --> 01:23:30,956
¡Eri es tuya! ¡Tú ganas!
732
01:23:32,532 --> 01:23:34,398
¡Haruji!
733
01:25:36,022 --> 01:25:41,017
EL FIN